1
00:00:01,499 --> 00:00:04,399
Фулл Хоусе

2
00:00:58,500 --> 00:01:03,513
Г. Лее Иоунг-Јае, какав је однос између вас?

3
00:01:12,980 --> 00:01:15,280
Епизода 01

3
00:01:41,980 --> 00:01:43,280
Ах... Шта је?!

4
00:01:58,980 --> 00:02:01,280
То лудо копиле.
Зашто се вратио?

5
00:02:01,920 --> 00:02:04,610
Требало је да се заврши кад је тако отишао...

6
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
Зашто се поново вратио? Зашто?

7
00:02:10,790 --> 00:02:12,790
То је то!!

8
00:02:26,010 --> 00:02:30,010
Жена је трудна са дететом мушкарца...

9
00:02:33,930 --> 00:02:37,000
Ох! Постаје узбудљивије...

10
00:02:39,550 --> 00:02:41,550
Шта је рекао доктор?

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
Шта се десило?

12
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
Каже да сам трудна.

13
00:02:52,490 --> 00:02:55,180
Имамо много дугова.

14
00:02:55,180 --> 00:02:57,180
Како ћемо имати дете?

15
00:02:58,870 --> 00:03:02,720
Душо, шта ћемо сада?

16
00:03:03,930 --> 00:03:05,930
Мораћемо некако да урадимо нешто...

17
00:03:12,378 --> 00:03:16,561
Кад се погледају у очи,

18
00:03:18,077 --> 00:03:27,715
нашли су разумевање, љубав и нешто што нису могли да изразе речима.

19
00:03:28,838 --> 00:03:38,182
Благо је спустила главу и насмешила се...

20
00:03:38,182 --> 00:03:42,614
А онда му је шапнула...

21
00:03:45,828 --> 00:03:51,284
У тренутку када сам те први пут срео...
ја ...

22
00:03:53,391 --> 00:03:54,955
И� 

23
00:03:59,576 --> 00:04:03,384
знао какав човек..

24
00:04:04,070 --> 00:04:06,070
Шта је � 

25
00:04:08,290 --> 00:04:10,390
ко је то?

26
00:04:16,440 --> 00:04:18,930
Држите се!!
Ко би то могао бити?

27
00:04:23,680 --> 00:04:25,610
Честитамо на освојеној награди!

28
00:04:27,280 --> 00:04:30,480
Авио карта прве класе и луксузна хотелска карта?

29
00:04:31,660 --> 00:04:35,700
Да... наша банка нуди нашим врхунским клијентима шансу да освоје путовање у иностранство.

30
00:04:35,700 --> 00:04:37,940
И Ји-Еун... ти си освојио награду!

31
00:04:38,930 --> 00:04:39,790
Да ли је ово лаж?

32
00:04:40,330 --> 00:04:43,180
Зар нисам рекао да је то такмичење које одржава банка?
Тако си сумњичав...

33
00:04:44,130 --> 00:04:45,630
Онда желиш да купиш ово? Учинићу то јефтино.

34
00:04:46,060 --> 00:04:48,370
Хоћеш да идем?
Шта је са послом?

35
00:04:50,720 --> 00:04:52,260
Осим тога, ниси раније био у авиону, зар не?

36
00:04:53,480 --> 00:04:56,480
Авион?
Не, нисам...

37
00:04:57,040 --> 00:04:58,860
Само га возите бесплатно овај пут.

38
00:05:00,310 --> 00:05:01,670
Шта ћу онда да радим са кућом?

39
00:05:02,830 --> 00:05:05,850
Кућа? Па, није да ће га неко украсти док тебе нема.

40
00:05:05,850 --> 00:05:08,170
Тако је. Овде смо тако да нема разлога за бригу.

41
00:05:08,170 --> 00:05:12,410
Требало би да искористите ову прилику да добијете више идеја за своје следеће ремек дело на овом широком континенту.

42
00:05:12,410 --> 00:05:14,360
зар не? Хее-Јин?

43
00:05:14,360 --> 00:05:17,120
Тако је!
То може бити ваша љубавна прича док прелазите границу.

44
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Има нечег сумњивог у целој овој ствари � 

45
00:05:23,020 --> 00:05:24,740
Како то мислиш рибљи?

46
00:05:25,680 --> 00:05:27,790
Ништа није бесплатно на овом свету.

47
00:05:31,770 --> 00:05:36,670
Нема чланарине или партиципације?
И све је 100 посто бесплатно, зар не?

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,980
Да. Тако је.

49
00:05:37,980 --> 00:05:39,920
Зашто си тако сумњичав?

50
00:05:42,970 --> 00:05:45,370
Ок. Пошто је ионако бесплатно ... идемо!!

51
00:05:45,370 --> 00:05:46,190
Идемо!!

52
00:05:48,140 --> 00:05:48,900
У чему је журба?

53
00:05:49,060 --> 00:05:51,070
Идем на одмор!
Пожуримо и бежимо.

54
00:05:52,150 --> 00:05:53,190
Рекао сам ти да изађеш раније.

55
00:05:53,190 --> 00:05:56,840
Нисам знао да ће саобраћај бити овако лош...
Престани да се жалиш и само бежи.

56
00:05:58,210 --> 00:06:00,700
Када стигнете у хотел, имате интервју.

57
00:06:01,330 --> 00:06:04,010
Почећемо са снимањем другог дана.

58
00:06:05,160 --> 00:06:09,720
Када стигнете на аеродром, особље и преводилац ће бити тамо.

59
00:06:12,510 --> 00:06:15,390
Док сте у Кини, завршићемо ЦФ уговор са ИМ.

60
00:06:16,750 --> 00:06:23,280
Успут, да ли сте видели чланак о вама и Ли Ји-Хаеу?

61
00:06:24,600 --> 00:06:26,970
То је већ други у овом месецу.

62
00:06:28,180 --> 00:06:29,950
Представник жели да будете опрезнији.

63
00:06:34,380 --> 00:06:35,600
Какав је аранжман у Кини?

64
00:06:36,860 --> 00:06:38,030
Пожури и уђи...

65
00:06:38,740 --> 00:06:40,290
Неко из хотела ће ме чекати на аеродрому, зар не?

66
00:06:40,290 --> 00:06:41,410
Да, биће. Пожури и уђи.

67
00:06:41,670 --> 00:06:43,480
Не заборавите да залијете биљке, ок?

68
00:06:43,960 --> 00:06:45,550
Не брини и само уђи.
Закаснићеш.

69
00:06:46,240 --> 00:06:49,220
Ово је чудно...
Први пут одлазим од куће, знаш...

70
00:06:49,290 --> 00:06:51,720
Сада си одрасла особа. Требало би да одете када треба да одете.

71
00:06:52,800 --> 00:06:55,940
У реду, идем. Чувајте кућу, пријатељи моји.

72
00:06:59,660 --> 00:07:00,830
Ји-Еун ... чекај ...

73
00:07:11,190 --> 00:07:12,220
узми ово...

74
00:07:12,220 --> 00:07:13,070
шта је ово?

75
00:07:13,540 --> 00:07:19,040
Када стигнете тамо, можете заменити овај новац.
Уз то поједите нешто добро.

76
00:07:20,310 --> 00:07:22,490
У реду је. Зар ниси рекао да је све обезбеђено?

77
00:07:23,760 --> 00:07:25,430
Ипак, боље је узети ово у случају нужде.

78
00:07:25,430 --> 00:07:26,990
Да, узми.

79
00:07:26,990 --> 00:07:30,380
Често се разболијевате током лета, па пазите да се не разболите.

80
00:07:30,720 --> 00:07:31,990
Шта није у реду са вама?

81
00:07:33,380 --> 00:07:33,860
Ји-Еун ...

82
00:07:38,590 --> 00:07:39,600
Ји-Еун, волимо те!!

83
00:07:40,990 --> 00:07:42,480
Хеј, ово је срамотно! шта то радиш?

84
00:07:42,970 --> 00:07:44,670
волимо те.
We really love you.

85
00:07:45,440 --> 00:07:48,030
У реду, пријатељи моји.
И ја тебе волим.

86
00:07:48,030 --> 00:07:49,910
ОК?
ћао...

87
00:07:59,260 --> 00:08:01,370
Ји-Еун ће бити добро, зар не?

88
00:08:03,100 --> 00:08:06,610
Можете је оставити у пустињи и она ће се ипак вратити жива.

89
00:08:06,610 --> 00:08:10,060
Када се она врати – тада морамо да почнемо да бринемо.

90
00:08:10,060 --> 00:08:13,810
Сад кад смо је се отарасили. Хајде да пожуримо и урадимо шта морамо.

91
00:08:20,470 --> 00:08:22,150
Ставићу га тамо за тебе...

92
00:08:26,460 --> 00:08:27,880
Вау, ово је тако пространо...

93
00:08:32,140 --> 00:08:38,030
Шта је то?
Slipper?

94
00:08:43,590 --> 00:08:44,830
То је удобно � 

95
00:08:44,830 --> 00:08:47,360
Извините, хоћете ли новине?

96
00:08:47,360 --> 00:08:48,710
Да.

97
00:08:49,590 --> 00:08:52,900
Ох да! Да ли се авион много тресе?

98
00:08:53,270 --> 00:08:53,820
бр.

99
00:09:04,740 --> 00:09:09,270
Још један скандал? По ко зна који пут?
Who is it this time?

100
00:09:09,970 --> 00:09:12,020
Лее Ји-Хае? Зашто си изашао са њом?

101
00:09:13,610 --> 00:09:16,550
Добродошли.
овамо молим те...

102
00:09:41,470 --> 00:09:43,940
Здраво!
Ти си Лее Иоунг-Јае, зар не?

103
00:09:46,780 --> 00:09:50,080
Идеш у Кину? Зашто? Да снимам филм?

104
00:09:54,690 --> 00:09:55,440
Лепо одспавај...

105
00:10:02,350 --> 00:10:04,760
О мој боже! Авион се креће...

106
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
Светла раде...
да...

107
00:10:26,880 --> 00:10:31,190
Кућа је у добром стању, зар не?

108
00:10:38,190 --> 00:10:38,890
Да ли је износ тачан?

109
00:10:39,850 --> 00:10:40,960
Да, износ је тачан.

110
00:10:41,610 --> 00:10:43,480
Рекао си да ћеш померити намештај из куће, зар не?

111
00:10:43,480 --> 00:10:45,230
наравно.
Ми ћемо то решити.

112
00:10:45,230 --> 00:10:49,510
У реду, онда то остављам теби.
Идем сада.

113
00:10:52,550 --> 00:10:53,740
ћао...

114
00:10:59,920 --> 00:11:02,580
Хее-Јин, овог пута смо отишли предалеко...

115
00:11:04,500 --> 00:11:07,070
У реду је.
Све ће успети.

116
00:11:07,850 --> 00:11:15,000
Погледај! постоји авион који иде преко неба.
Жао ми је Ји-Еун!

117
00:11:15,550 --> 00:11:20,250
Жао ми је Ји-Еун!
Ји-Еун... то је твој авион?

118
00:11:20,920 --> 00:11:22,050
Ји-Еун ...

119
00:11:22,050 --> 00:11:28,490
Ји-Еун ...
Жао ми је Ји-Еун!

120
00:11:38,600 --> 00:11:39,460
Могу ли добити једно од тога?

121
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
Да разменимо?

122
00:11:45,150 --> 00:11:46,120
Хвала!

123
00:11:54,120 --> 00:11:57,340
Могу ли добити чашу кока-коле?

124
00:11:57,340 --> 00:11:59,280
Кока-кола?
молим те сачекај...

125
00:12:04,120 --> 00:12:07,590
Јесте ли видели то?
Јеси ли видео да сам то ухватио?

126
00:12:53,200 --> 00:12:55,710
Хотел Рубина?
Остајете тамо?

127
00:12:55,710 --> 00:12:59,450
И ја остајем тамо...
То је тако кул...

128
00:13:02,510 --> 00:13:03,330
шта гледаш?

129
00:13:06,310 --> 00:13:11,950
Ово је мој први пут да идем ван земље.

130
00:13:11,960 --> 00:13:14,890
Заправо, ово ми је први пут да сам у авиону...

131
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
Па, много је забавније него што сам мислио да ће бити...

132
00:13:24,680 --> 00:13:30,600
Да ли вас боле уши?
Ако прогуташ пљувачку, престаће да те боли...

133
00:13:32,390 --> 00:13:34,360
Прогутај своју пљувачку овако...

134
00:13:41,200 --> 00:13:42,510
О мој боже!
тако ми је жао...

135
00:13:42,510 --> 00:13:43,830
шта да радим?
тако ми је жао...

136
00:13:44,530 --> 00:13:45,520
шта до...

137
00:14:35,680 --> 00:14:37,540
[Међународни аеродром Шангај]

138
00:15:11,650 --> 00:15:15,260
Извините � Ово � Ово � Чекајте мало � 

139
00:15:16,210 --> 00:15:20,500
Молимо сачекајте � Ово � ово � 

140
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Чекај ... чекај ...

141
00:15:22,650 --> 00:15:24,380
тамо...
Не... овако је...

142
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Молим те иди тамо...

143
00:15:25,220 --> 00:15:27,580
Ово припада тој особи...

144
00:15:27,580 --> 00:15:29,860
Ова трака је само за ВИП путнике.
Молим те иди тамо.

145
00:15:30,340 --> 00:15:31,410
Ово ... ово припада ...

146
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
Молимо придржавајте се правила.

147
00:15:32,640 --> 00:15:33,660
Ок. знам...

148
00:16:01,760 --> 00:16:06,870
Ли Јанг Џе ...
Ли Јанг Џе ...

149
00:16:56,050 --> 00:16:59,130
[Хан Ји-Еун]

150
00:18:24,940 --> 00:18:26,090
Шта није у реду са тобом?

151
00:18:26,090 --> 00:18:27,170
Једноставно нема разговора са тобом...

152
00:18:27,170 --> 00:18:28,680
Добро ... заборави ... заборави ...

153
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
Глупа свиња

154
00:18:33,510 --> 00:18:34,590
Ово ме излуђује � 

155
00:18:35,470 --> 00:18:36,640
Зашто не дижу слушалицу?

156
00:18:37,150 --> 00:18:38,980
Како да пронађем свој пут?

157
00:19:04,350 --> 00:19:07,240
Здраво! Шта мислите о Шангају?

158
00:19:11,190 --> 00:19:14,590
Мислим да је Шангај леп и модеран град.

159
00:19:18,390 --> 00:19:22,390
Какав филм ћете снимати у Кини?

160
00:19:26,780 --> 00:19:31,810
То је периодични филм о момку који је изгубио и пријатеља и љубавника и тешкоће које мора да поднесе у животу.

161
00:19:40,380 --> 00:19:43,650
Да ли је ово први пут да глумите на филмском сету током 1930-их?

162
00:19:46,430 --> 00:19:47,380
Да.

163
00:19:49,750 --> 00:19:51,600
Мислите ли да ће бити потешкоћа?

164
00:19:54,420 --> 00:19:56,240
бр.

165
00:19:57,380 --> 00:20:02,380
Чуо сам да излазите са својом претходном колегиницом, глумицом Ли Ји-Хае.

166
00:20:08,210 --> 00:20:09,370
бр.

167
00:20:10,630 --> 00:20:12,620
Да ли имаш девојку?

168
00:20:16,610 --> 00:20:19,950
Мислио сам да је било јасно да нећу одговарати на питања личне природе.

169
00:20:19,950 --> 00:20:22,430
Шта мислите о Шангају?

170
00:20:22,430 --> 00:20:26,270
Мислим да је Шангај леп и модеран град.

171
00:20:27,010 --> 00:20:29,270
Какав филм ћете снимати у Кини?

172
00:20:31,490 --> 00:20:36,160
То је периодични филм о момку који је изгубио и пријатеља и љубавника и тешкоће које мора да поднесе у животу.

173
00:20:36,980 --> 00:20:39,300
Да ли је ово први пут да глумите на филмском сету током 1930-их?

174
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
Тако је.

175
00:21:07,910 --> 00:21:09,270
шта да радим?

176
00:21:18,320 --> 00:21:20,880
Госпођице ... стигли смо на ваше одредиште.

177
00:21:22,660 --> 00:21:23,550
Веома сте љубазни.

178
00:21:27,030 --> 00:21:28,590
Веома сте љубазни [на кинеском]

179
00:21:28,590 --> 00:21:29,140
да...

180
00:21:33,420 --> 00:21:35,440
Ох, свиђа ми се то. Хвала.

181
00:21:41,570 --> 00:21:43,960
Чекај! Госпођице, морате платити више од тога.

182
00:21:55,600 --> 00:21:57,140
Дама ... Дама ...

183
00:22:11,810 --> 00:22:13,900
О мој боже! То је било срамотно.

184
00:22:15,580 --> 00:22:17,540
где је то?

185
00:22:20,900 --> 00:22:22,930
Здраво! Како могу да вам помогнем?

186
00:22:23,590 --> 00:22:24,890
Можете ли говорити енглески?

187
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Наравно. Шта могу учинити за вас?

188
00:22:38,950 --> 00:22:43,010
Направио сам резервацију. Моје име је Хан Ји-Еун.

189
00:22:43,010 --> 00:22:44,230
Ох .. чекај мало.

190
00:22:47,050 --> 00:22:49,520
Тражим г. Лее Иоунг-Јае. Он је одсео у овом хотелу.

191
00:22:56,480 --> 00:22:59,440
хало? Да, знам ... [на јапанском]

192
00:23:01,180 --> 00:23:03,840
Чини се да ствари добро функционишу...

193
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
Требало би да се вратим ускоро.

194
00:23:07,460 --> 00:23:10,190
ћао. видимо се ускоро.

195
00:23:20,340 --> 00:23:21,240
шта гледаш?

196
00:23:22,320 --> 00:23:23,610
Јесам ли ја [стара сестра] тако лепа?

197
00:23:25,600 --> 00:23:28,150
Аигоо ... зашто се смејеш?

198
00:23:28,150 --> 00:23:30,910
За Јапанца имате веома добар енглески.

199
00:23:32,060 --> 00:23:33,270
Мора да сте похађали приватни час енглеског.

200
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
Зашто се смејеш кад ме не разумеш?

201
00:23:40,380 --> 00:23:42,500
жао ми је. Можда нешто није у реду.

202
00:23:42,500 --> 00:23:44,530
Нисте резервисали ниједну собу.

203
00:23:44,530 --> 00:23:46,760
Хоћете ли се уверити поново?

204
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Извините?

205
00:23:47,840 --> 00:23:50,010
Нисте резервисали ниједну собу.

206
00:23:50,010 --> 00:23:52,140
Хоћеш ли се поново уверити?

207
00:23:52,880 --> 00:23:54,540
Шта она говори?

208
00:23:55,740 --> 00:23:56,610
Цхецк-ин молим!

209
00:23:59,590 --> 00:24:00,960
Рекла је да немате резервацију овде.

210
00:24:02,910 --> 00:24:04,280
Јесте ли сигурни да сте резервисали?

211
00:24:06,360 --> 00:24:06,940
Да.

212
00:24:09,070 --> 00:24:11,440
Има ли слободне собе?

213
00:24:12,430 --> 00:24:14,940
Да, постоји.
Колико дана ћеш остати?

214
00:24:16,380 --> 00:24:17,430
Колико дуго ћеш остати?

215
00:24:19,560 --> 00:24:21,220
До петка.

216
00:24:21,850 --> 00:24:23,880
Остаће до овог петка.

217
00:24:24,890 --> 00:24:25,540
Сачекај мало молим те...

218
00:24:28,180 --> 00:24:30,820
Соба 1305 ... је ли то у реду?

219
00:24:30,820 --> 00:24:32,160
О супер!

219
00:24:36,820 --> 00:24:38,160
Мр Иоо

220
00:24:40,420 --> 00:24:42,360
Можете отићи у своју собу када вам она да кључ.

221
00:24:42,360 --> 00:24:44,210
Могу ли ти још нешто помоћи?

222
00:24:44,720 --> 00:24:47,210
бр.
Хвала вам на помоћи.

223
00:24:56,340 --> 00:24:57,960
морам да умрем...

224
00:25:14,470 --> 00:25:15,840
Како можеш то да ми урадиш?

225
00:25:16,910 --> 00:25:18,360
Убићу вас момци.

226
00:25:20,990 --> 00:25:24,240
Зашто се не јављаш на телефон?

227
00:25:24,240 --> 00:25:26,540
полудећу.

228
00:25:41,110 --> 00:25:43,050
Шта се десило? Мислио сам да не можеш доћи?

229
00:25:43,810 --> 00:25:45,210
Ипак сам дошао иако сам заузет.

230
00:25:46,950 --> 00:25:49,610
Чуо сам да си купио кабловску компанију?

231
00:25:49,610 --> 00:25:53,420
Да, тај пројекат је скоро готов.

232
00:25:53,420 --> 00:25:54,840
Тако да идем у Кореју следећег месеца.

233
00:25:56,960 --> 00:25:59,540
Враћаш се у Кореју?

234
00:25:59,540 --> 00:26:02,000
Покушаћу са филмским маркетингом.

235
00:26:03,550 --> 00:26:05,580
Мораћеш да ми помогнеш касније.

236
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Филмски маркетинг?

237
00:26:08,110 --> 00:26:10,330
Да.

238
00:26:10,330 --> 00:26:14,282
О да, надам се да су твоји родитељи доброг здравља?

239
00:26:15,680 --> 00:26:16,580
Мислим да јесам.

240
00:26:18,150 --> 00:26:20,300
Да ли су ствари и даље исте између тебе и твог оца?

241
00:26:23,620 --> 00:26:24,900
Не пролазиш више кроз пубертет.

242
00:26:24,900 --> 00:26:26,490
Зашто се прво не извините?

242
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
Овај момак!

243
00:26:33,500 --> 00:26:35,620
Ох да ... како је Хае-Вон?

244
00:26:37,210 --> 00:26:37,750
Она иде добро?

245
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
Да... добро јој иде.

246
00:26:43,450 --> 00:26:45,620
Изгледа да жели да зна како си.

247
00:26:45,620 --> 00:26:46,650
Зашто је не позовеш?

248
00:26:47,170 --> 00:26:48,690
Да... хоћу.

249
00:26:51,830 --> 00:26:53,810
Хоћеш ли нешто да попијеш? Пиво? Виски?

250
00:26:53,810 --> 00:26:55,600
Не. Морам ускоро да идем.

251
00:26:56,550 --> 00:26:57,200
Хајде да пијемо заједно следећи пут.

252
00:26:59,940 --> 00:27:01,110
Видимо се касније

253
00:27:01,900 --> 00:27:02,680
Не мораш да излазиш.

254
00:27:44,350 --> 00:27:45,840
Ох ... здраво!

255
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
Здраво! Поново се срећемо...

256
00:27:48,540 --> 00:27:49,560
Заиста ми је жао за сада.

257
00:27:49,560 --> 00:27:53,470
Мислио сам да си Јапанац.
Стварно добро говориш јапански.

258
00:27:55,060 --> 00:27:56,370
Мора да сте на вечери.

259
00:27:57,090 --> 00:27:58,670
Да. Јесте ли већ вечерали?

260
00:27:59,400 --> 00:27:59,990
Не још.

261
00:27:59,990 --> 00:28:01,260
Хоћете ли онда мало рамена?

262
00:28:01,260 --> 00:28:02,850
Не, хвала.

263
00:28:04,980 --> 00:28:06,760
Успут... ја сам Хан Ји-Еун.

264
00:28:07,860 --> 00:28:09,050
Ја сам Иоо Мин-Хиук.

265
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
Да ли остајеш овде?

266
00:28:12,350 --> 00:28:13,370
Дошао сам да видим пријатеља.

267
00:28:14,210 --> 00:28:16,820
Лее Иоунг-Јае ... он је познати глумац у Кореји?

268
00:28:18,270 --> 00:28:20,690
Видим.

269
00:28:21,930 --> 00:28:24,780
Умм... Волео бих да наставим овај разговор.

270
00:28:24,780 --> 00:28:26,790
Али ако то урадим, твој рамен ће бити прекуван.

271
00:28:27,190 --> 00:28:29,270
Ох, извини. Мора да сте заузети.

272
00:28:29,790 --> 00:28:30,710
Видимо се касније.

273
00:28:30,970 --> 00:28:33,350
Ако је судбински, сигуран сам да ћу те поново видети.

274
00:28:33,350 --> 00:28:34,050
У реду.

275
00:29:04,650 --> 00:29:05,820
Шта мислите о овоме?

276
00:29:09,250 --> 00:29:10,490
Молим те додај ми шешир.

277
00:29:14,130 --> 00:29:14,870
Шта кажеш на овај?

278
00:29:43,210 --> 00:29:44,470
Зашто се нико не јавља?

279
00:31:09,170 --> 00:31:14,220
хало? хало? Молим те проговори...

279
00:31:55,570 --> 00:31:57,220
Вау... Толико!

280
00:32:08,140 --> 00:32:09,850
Не могу да сликам...

280
00:32:15,140 --> 00:32:15,850
Не сликај...

281
00:32:17,100 --> 00:32:17,860
Да ли купујете или не?

282
00:32:18,310 --> 00:32:21,160
Само још једно ... само на брзину ...

283
00:32:25,060 --> 00:32:27,920
Шта је велика ствар?

284
00:33:43,530 --> 00:33:44,050
Стани.

285
00:33:47,710 --> 00:33:48,900
Станите ближе.

286
00:33:49,910 --> 00:33:51,540
Директор жели да станемо ближе.

287
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Молим те... молим те... јави се на телефон.

288
00:34:22,420 --> 00:34:26,150
Не могу да одговорим на твој позив сада. Молимо оставите поруку.

289
00:34:26,190 --> 00:34:28,270
Хеј... зашто те не могу ухватити?

290
00:34:28,270 --> 00:34:33,350
Нико ме не покупи на аеродрому. И остао сам без новца.

291
00:34:34,850 --> 00:34:37,410
У тешкој сам невољи... пожурите и позовите ме у хотел.

292
00:34:37,540 --> 00:34:39,930
Вас двоје сте мртви кад се вратим у Кореју.

293
00:35:12,160 --> 00:35:15,180
Оставите поруку након звучног сигнала.

294
00:35:15,670 --> 00:35:18,280
Мислим да је нешто пошло по злу за ово путовање.

295
00:35:18,700 --> 00:35:21,480
Шта ако се путнички агент никада не појави? Како могу да платим хотел?

296
00:35:21,480 --> 00:35:24,950
Немам чак ни авионску карту. Како ћу се вратити у Кореју?

297
00:35:24,950 --> 00:35:28,670
Како би било да ми прво пошаљеш нешто новца?

298
00:35:29,200 --> 00:35:30,490
Позови ме у хотел, ок?

299
00:35:43,170 --> 00:35:47,130
Хеј... зар нисте добили моје поруке?

300
00:35:48,780 --> 00:35:50,440
Где сте момци?

301
00:35:50,440 --> 00:35:52,380
Зашто ме не зовеш?

302
00:35:54,080 --> 00:35:56,450
Постајем тако забринут.

303
00:35:57,450 --> 00:36:00,270
Немам чак ни рамена.

304
00:36:00,950 --> 00:36:05,310
Хеј... назови ме? Ок?

305
00:36:17,540 --> 00:36:19,630
There's something wrong with this trip.

306
00:36:22,787 --> 00:36:24,319
Сачекај док се не вратим у Кореју,

307
00:36:26,810 --> 00:36:29,050
онда ћемо размислити шта да радимо када се вратим у Кореју.

308
00:36:34,840 --> 00:36:37,220
Али како ћу се вратити?

309
00:37:24,520 --> 00:37:28,530
хало? Хан Ји-Еун?

310
00:37:32,610 --> 00:37:35,040
Здраво! да ли ме се сећаш?

311
00:37:37,450 --> 00:37:39,900
Знате ... особа у авиону ...

312
00:37:42,270 --> 00:37:43,210
о да...

313
00:37:43,210 --> 00:37:49,080
Сећаш се! Жао ми је што ти нисам дао одговарајуће извињење јер сам заспао.

314
00:37:50,340 --> 00:37:51,430
Зашто си овде?

315
00:37:52,470 --> 00:37:54,600
Ох да ... заборавио си кошуљу.

316
00:37:54,600 --> 00:37:56,730
Очистио сам га и испеглао за тебе.

317
00:37:57,220 --> 00:37:58,680
Хвала. ћао...

318
00:37:58,680 --> 00:37:59,600
али...

319
00:38:18,230 --> 00:38:20,690
Осим тога, имам још нешто да разговарам са вама.

320
00:38:21,670 --> 00:38:26,710
Да ли је у реду ако уђем на неко време?

321
00:38:27,330 --> 00:38:28,290
Само ми реци овде.

322
00:38:28,710 --> 00:38:29,970
Па... мало је дуго...

323
00:38:29,970 --> 00:38:31,030
Онда само скратите...

324
00:38:31,030 --> 00:38:32,100
Али ... дуго је ...

325
00:38:32,100 --> 00:38:32,940
Штета онда...

326
00:38:33,910 --> 00:38:34,970
Можете ли ми позајмити нешто новца?

327
00:38:37,340 --> 00:38:38,140
Шта?

328
00:38:38,690 --> 00:38:40,990
Немам новца да платим хотел и да купим авионску карту.

329
00:38:42,860 --> 00:38:46,690
Вратићу ти кад се вратимо у Кореју. ОК?

330
00:38:48,840 --> 00:38:50,290
Ти си стварно нешто...

331
00:38:50,660 --> 00:38:51,270
Молим те? ...

332
00:38:52,370 --> 00:38:53,550
Ја немам новца.

333
00:38:59,680 --> 00:39:03,660
Знам да сте преплављени, али ја сам стварно очајан...

334
00:39:04,120 --> 00:39:05,980
На овом страном месту...

335
00:39:05,980 --> 00:39:09,320
С обзиром да смо обоје из Кореје, апелујем на вас за помоћ.

336
00:39:10,560 --> 00:39:14,240
Кад смо код Шангаја... да ли сте чули за привремену владу?

337
00:39:14,240 --> 00:39:17,080
Пошто смо из исте земље, требало би да помажемо једни другима.

338
00:39:18,240 --> 00:39:23,060
Даћу вам своју адресу и број телефона ако ми не можете веровати.

339
00:39:34,870 --> 00:39:37,100
Молим те, не лупај ми поново на врата.

340
00:39:50,350 --> 00:39:50,980
Хеј!!

341
00:39:53,900 --> 00:39:55,670
Мислио сам да сам ти рекао да ми не лупаш по вратима...

342
00:39:58,010 --> 00:40:01,990
Онда можете ли ми дати Мин-Хиук-ов контакт број?

343
00:40:03,720 --> 00:40:04,450
Шта?

344
00:40:04,450 --> 00:40:07,160
Г. Иоо Мин-Хиук. Он је још увек у Шангају, зар не?

345
00:40:09,430 --> 00:40:11,970
Како знаш Мин-Хиук хиунга? [Хиунг = старији мушки пријатељ/брат]

346
00:40:11,970 --> 00:40:14,120
Хиунг?

347
00:40:19,010 --> 00:40:22,120
Морате бити блиски онда.

348
00:40:24,290 --> 00:40:26,370
Зар ми не можеш помоћи због њега?

349
00:40:28,810 --> 00:40:31,370
Зашто не можеш да разговараш пристојно са мном?

350
00:40:37,810 --> 00:40:40,090
Какав је твој однос са Мин-Хиук хиунгом?

351
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Само се познајемо.

352
00:40:46,690 --> 00:40:49,890
Како онда мислиш да ти не могу помоћи због њега?

353
00:40:52,930 --> 00:40:55,650
Па... прошлост је прошлост...

354
00:40:59,430 --> 00:41:03,950
Не желим да причам о њему сада...

355
00:41:05,240 --> 00:41:07,390
То је наш проблем.

356
00:41:15,800 --> 00:41:18,210
Мин-Хиук више није у Шангају.

357
00:41:20,140 --> 00:41:21,430
Немам појма где је сада.

358
00:41:22,600 --> 00:41:23,690
He's not here?

359
00:41:27,230 --> 00:41:30,100
Јесте ли се дуго забављали?

360
00:41:30,830 --> 00:41:31,390
Шта?

361
00:41:35,460 --> 00:41:37,740
Шта ако јесмо?

362
00:41:45,700 --> 00:41:48,080
Да се судбина није поиграла, игра се на нас...

363
00:41:50,460 --> 00:41:54,060
Могли смо да се венчамо до сада...

364
00:41:57,130 --> 00:41:58,840
Мислим на њега...

365
00:42:01,540 --> 00:42:07,940
Срце почиње да ме боли...

366
00:42:27,880 --> 00:42:29,090
Да ли сам претерао са својом лажи?

367
00:42:30,800 --> 00:42:33,090
Ах... како год! Само ћу му вратити касније.

368
00:42:34,440 --> 00:42:37,570
Хвала Богу... какво олакшање!

369
00:43:03,880 --> 00:43:05,020
Ианг Хее-Јин! Шин Донг-Вук!

370
00:43:06,630 --> 00:43:08,040
Сада сам поново у Кореји.

371
00:43:08,970 --> 00:43:11,820
Ако ме не позовете са добрим објашњењем. You're dead meat!!

372
00:43:11,820 --> 00:43:12,600
Схватио си то?

373
00:43:17,870 --> 00:43:20,050
Вратио сам се!!

374
00:43:53,840 --> 00:43:55,510
Извините... да ли је Схин Донг-Воок овде?

375
00:43:56,340 --> 00:43:57,950
Г. Шин Донг-Вук је већ поднео оставку.

376
00:43:58,540 --> 00:43:59,890
Шта? када је то било?

377
00:43:59,890 --> 00:44:01,370
Пре око месец дана.

378
00:44:02,410 --> 00:44:03,680
Један месец?!!!

379
00:44:07,650 --> 00:44:09,900
Није ни чудо... знао сам да је ово мало чудно...

379
00:44:09,650 --> 00:44:10,900
Он је заиста нешто...

380
00:44:13,870 --> 00:44:16,370
Купче, могу ли вам још нешто помоћи?

381
00:44:16,850 --> 00:44:18,840
Не ... хвала!

382
00:44:21,700 --> 00:44:23,840
Обоје планирате ово од самог почетка...

383
00:44:24,870 --> 00:44:26,180
Чак си ми украо кућу?

384
00:44:26,190 --> 00:44:28,960
Требало би да те поједем буве са љиљанима!!

385
00:44:33,170 --> 00:44:37,450
Извините ме! Имам нешто новца на рачуну. Можеш ли да ми провериш?

386
00:44:42,440 --> 00:44:44,990
Пише да сте узели сав свој новац.

387
00:44:47,250 --> 00:44:49,280
Можете ли поново да проверите?

388
00:44:49,280 --> 00:44:51,260
Немам ништа?!!

389
00:44:52,490 --> 00:44:57,280
Остало вам је 75 центи. Овде ... можете проверити овде.

390
00:45:01,280 --> 00:45:05,490
Шин Донг-Вук! Шин Донг-Вук!

391
00:45:12,988 --> 00:45:13,600
Како могу да вам помогнем?

391
00:45:13,988 --> 00:45:19,120
Да ли сте знали где се преселио ваш комшија, младић по имену Шин Донг-Вук?

392
00:45:19,190 --> 00:45:20,410
не знам ништа.

393
00:45:21,170 --> 00:45:22,410
Можете ли пажљиво размислити?

394
00:45:22,410 --> 00:45:23,280
не знам...

395
00:45:30,600 --> 00:45:34,260
Не знам ко је она. Одрекао сам је се. Може да иде како хоће.

396
00:45:36,050 --> 00:45:38,520
г.

397
00:45:41,390 --> 00:45:42,280
Где је та девојка?

398
00:46:32,860 --> 00:46:34,360
Ји-Еун... Погледај овде...

399
00:46:34,900 --> 00:46:37,430
Опростите нам што смо морали ово да урадимо.

400
00:46:37,430 --> 00:46:39,320
Заиста не постоји други начин.

401
00:46:39,840 --> 00:46:41,650
Вратићемо се када успемо.

402
00:46:41,650 --> 00:46:43,600
До тада ћемо се поздравити са осмехом.

403
00:46:46,660 --> 00:46:50,220
Вести: Хее-Јин је трудна. У прилогу је ултразвучни преглед.

404
00:46:51,410 --> 00:46:52,610
волимо те.

405
00:46:53,240 --> 00:46:54,740
Донг-Воок и Хее-Јин.

406
00:46:58,530 --> 00:47:02,460
Ви сте луди! Црази!

407
00:47:42,090 --> 00:47:42,900
Лее Иоунг-Јае!

408
00:47:43,950 --> 00:47:44,690
Јесте ли заузети?

409
00:47:50,250 --> 00:47:51,830
Остао си тамо више од пар дана и ниси ме ни назвао.

410
00:47:51,830 --> 00:47:54,360
Никада ме не зовеш први.

411
00:47:56,670 --> 00:47:58,580
Нисам имао посла са тобом.

412
00:47:59,820 --> 00:48:01,570
Зовеш ме само због посла?

413
00:48:01,570 --> 00:48:03,930
Ниси забаван!

414
00:48:05,920 --> 00:48:08,350
Зашто си... чекао мој позив?

415
00:48:09,250 --> 00:48:11,030
Да... па могу да вас замолим да ми купите поклон.

416
00:48:11,580 --> 00:48:12,640
Ниси ми ништа купио, а?

417
00:48:14,490 --> 00:48:16,930
Па, хајде да изађемо сутра на вечеру.

418
00:48:18,190 --> 00:48:20,010
У реду ... то ће бити довољно.

419
00:48:29,320 --> 00:48:30,010
Хае-вон...

420
00:48:31,000 --> 00:48:31,630
Да?

421
00:48:33,170 --> 00:48:35,100
Упознао сам Мин-Хјука.

422
00:48:37,160 --> 00:48:38,750
Изгледа да му иде добро.

423
00:48:39,380 --> 00:48:40,850
Ох, стварно?

424
00:48:41,730 --> 00:48:43,340
Враћа се у Кореју.

425
00:48:44,410 --> 00:48:45,700
Мислим да је нашао нову компанију.

426
00:48:46,480 --> 00:48:47,670
Ох ...

427
00:48:50,150 --> 00:48:53,670
Каже да му недостајеш.

428
00:48:59,400 --> 00:49:00,990
Телефонски позив за вас.

429
00:49:02,220 --> 00:49:03,060
Хвала.

430
00:49:07,190 --> 00:49:11,770
хало? Мин-Хиук?

431
00:49:14,040 --> 00:49:16,820
Шта има? зовеш ме...

432
00:49:19,400 --> 00:49:22,730
Да ли је то истина? Долазиш ли сутра?

433
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
Дођи... можемо заједно да вечерамо.

434
00:49:30,520 --> 00:49:32,030
Стварно?

435
00:49:32,990 --> 00:49:37,000
Боље да одржиш обећање или ћу се стварно наљутити. ОК?

436
00:49:38,680 --> 00:49:44,260
У реду. Онда ћу разговарати с тобом сутра. ћао.

437
00:49:48,430 --> 00:49:51,740
Иоунг-Јае ... Мин-Хиук долази сутра.

438
00:49:51,740 --> 00:49:53,770
Да... чуо сам то.

439
00:49:54,400 --> 00:49:58,290
Може ли нам се Мин-Хиук придружити сутра? Може ли он?

440
00:49:59,800 --> 00:50:00,940
Зашто питаш?

441
00:50:00,940 --> 00:50:02,980
Јеси ли тако срећан што чујеш да долази?

442
00:50:02,980 --> 00:50:08,150
Па да ... јер га нисам видео дуго времена.

443
00:50:58,440 --> 00:51:00,580
Да ли ће бити јефтиније ако купим сву одећу?

444
00:51:04,840 --> 00:51:06,010
како си?

445
00:51:07,740 --> 00:51:08,850
ко си ти

446
00:51:11,290 --> 00:51:15,590
Не познајеш ме? Онда сам сигурно дошао на погрешно место...

447
00:51:15,590 --> 00:51:17,180
Онда би требало да одем.

448
00:52:43,930 --> 00:52:45,660
хало?

448
00:53:00,200 --> 00:53:03,660
Брзо иди, иди, брзо!

449
00:53:04,515 --> 00:53:05,769
Јеси ли ти Лее Иоунг-Јае?

450
00:53:05,769 --> 00:53:07,690
Ја сам твој фан. Могу ли добити твој аутограм?

451
00:53:16,950 --> 00:53:19,900
Имам његов аутограм!

452
00:53:24,160 --> 00:53:26,820
Он гледа овде! Он ме гледа...

453
00:53:42,270 --> 00:53:43,940
Овамо.

454
00:53:45,730 --> 00:53:46,930
Здраво!

455
00:53:49,210 --> 00:53:54,610
Требало је прво да те позовем. жао ми је. Истина је да је моја кућа опљачкана.

456
00:53:54,610 --> 00:53:56,450
Али вратићу ти чим будем могао.

457
00:53:56,450 --> 00:53:57,360
Шта је ово што носиш?

458
00:53:58,980 --> 00:53:59,720
Шта?

459
00:54:00,310 --> 00:54:03,340
Немамо много времена. Па идемо.

460
00:54:12,710 --> 00:54:15,950
Зашто ово носим?

461
00:54:16,440 --> 00:54:18,310
То је заиста тешко разумети.

462
00:54:30,740 --> 00:54:31,650
Зар нећеш ући?

463
00:54:31,650 --> 00:54:34,630
Извините... где идемо?

464
00:54:34,630 --> 00:54:37,270
Не идем ако ми не кажеш.

465
00:54:40,900 --> 00:54:43,720
Идемо да једемо. Је ли то у реду?

466
00:54:59,580 --> 00:55:00,930
Не. То седиште.

467
00:55:11,290 --> 00:55:13,080
Наручићемо за секунд.

468
00:55:19,380 --> 00:55:22,520
Ово место је заиста скупо.

469
00:55:32,280 --> 00:55:39,110
дугујем ти много новца. Дошао сам са вама данас.

470
00:55:39,110 --> 00:55:42,330
Али да ли морам да платим ову вечеру?

471
00:55:47,590 --> 00:55:51,160
Нисам тражила да ми купиш ову хаљину.

472
00:55:51,160 --> 00:55:54,760
Сигурно не очекујеш да ти се одужим на овај начин?

473
00:56:02,080 --> 00:56:03,060
Хан Ји-Еун.

474
00:56:03,060 --> 00:56:03,990
Да?

475
00:56:06,170 --> 00:56:11,730
Да би вас волио онај кога волите ... морате имати веру.

476
00:56:13,860 --> 00:56:18,140
Чак и ако је тешко, морате то издржати.

477
00:56:19,980 --> 00:56:23,870
Ако раскинете само због неодобравања родитеља...

478
00:56:25,020 --> 00:56:26,640
То је превише тужно.

479
00:56:28,800 --> 00:56:32,300
Ако заиста волите ту особу.
Заиста, стварно га волим...

480
00:56:33,430 --> 00:56:36,300
Зашто онда не можете да се венчате без одобрења родитеља?

481
00:56:37,590 --> 00:56:38,570
зар није тако?

482
00:56:39,270 --> 00:56:41,710
Да ... наравно. Морамо то издржати.

483
00:56:44,930 --> 00:56:49,050
И сигуран сам да те Мин-Хиук још није преболео...

484
00:56:51,600 --> 00:56:54,620
Зашто му не даш још једну шансу?

485
00:56:55,440 --> 00:56:56,220
Шта?

486
00:56:56,220 --> 00:56:59,410
Мора да ти недостаје Мин-Хиук?

487
00:57:00,560 --> 00:57:02,170
Шта? СЗО?

488
00:57:02,980 --> 00:57:03,860
Каснимо а?

489
00:57:03,860 --> 00:57:05,330
Не, у реду је...

490
00:57:05,860 --> 00:57:07,620
Не сме да нас чека звезда.

491
00:57:08,740 --> 00:57:09,540
чекај мало...

492
00:57:12,170 --> 00:57:14,920
Изгледаш добро данас ... хајдемо унутра.

493
00:57:14,920 --> 00:57:18,020
Да ли сте знали да се Мин-Хиук вратио у Кореју?

494
00:57:19,450 --> 00:57:21,360
Наравно да не.

495
00:57:22,930 --> 00:57:29,440
Али тренутно не желим да га упознам.

496
00:57:30,760 --> 00:57:32,220
Знам да ће ти бити тешко.

497
00:57:33,310 --> 00:57:37,360
Али морате да трпите бол због особе коју волите.

498
00:57:41,810 --> 00:57:47,850
Али... Мислим да сте све ово погрешно схватили. Искрено да ти кажем...

499
00:57:47,850 --> 00:57:48,690
Шта?

500
00:57:48,690 --> 00:57:50,140
Истина није...

501
00:57:50,580 --> 00:57:51,500
Види, ту су...

502
00:57:52,160 --> 00:57:52,880
Учинимо добро.

503
00:57:53,530 --> 00:57:56,080
Шта? Али истина није ... истина није ...

504
00:57:56,760 --> 00:57:57,290
Мин-Хјук...

505
00:57:57,990 --> 00:57:59,420
Вау... поранио си.

506
00:58:07,100 --> 00:58:08,800
Хвала


507
00:58:10,000 --> 00:58:12,700
(Само сачекај...)


507
00:58:13,840 --> 00:58:15,700
Шта је?

507
00:58:17,840 --> 00:58:20,150
ко је то?

508
00:58:21,280 --> 00:58:23,040
Ох, то је мој пријатељ.

509
00:58:23,040 --> 00:58:27,290
Тек смо се упознали и мислио сам да ћемо вечерати заједно. Је ли то у реду?

510
00:58:29,900 --> 00:58:33,050
Хан Ји-Еун ... Хан Ји-Еун ...

511
00:58:35,530 --> 00:58:37,170
Здраво!

512
00:58:37,600 --> 00:58:39,020
Ово је Канг Хае-Вон, а ово је Иоо Мин-Хиук.

513
00:58:40,040 --> 00:58:41,010
здраво...

514
00:58:47,930 --> 00:58:50,440
Зар не знате да има толико потенцијала у медијском послу?

515
00:58:51,800 --> 00:59:01,700
Недавна експанзија прекоморских медија блиско утиче на новине, ТВ и радио.

516
00:59:01,700 --> 00:59:03,130
(Хеј... шта радиш?)

517
00:59:03,130 --> 00:59:05,080
Италијански бизнис...

518
00:59:05,080 --> 00:59:05,810
(Зашто не кажеш нешто?)

519
00:59:07,100 --> 00:59:10,200
Зар нисте заинтересовани за област комуникације?

520
00:59:10,200 --> 00:59:13,100
Ујак је рекао да жели да ти будеш задужен за то.

521
00:59:13,690 --> 00:59:16,640
Не... Више ме занима ова област рада.

522
00:59:18,860 --> 00:59:19,800
Да ли то укључује снимање филмова?

523
00:59:20,990 --> 00:59:23,140
Биће потребна нека инвестиција за почетак ове нове каријере.

524
00:59:25,010 --> 00:59:27,060
Иоунг-Јае, онда мораш бити добар према Мин-Хиуку.

525
00:59:28,500 --> 00:59:29,520
Зашто бих?

526
00:59:30,350 --> 00:59:33,540
Не, ја сам тај који треба да буде добар према њему.

527
00:59:33,540 --> 00:59:35,650
Хајде да направимо много филмова заједно.

528
00:59:35,650 --> 00:59:38,260
Морате прихватити и снимити више добрих филмова.

529
00:59:40,630 --> 00:59:43,470
(Хеј... боље реци нешто ускоро.)

530
00:59:48,970 --> 00:59:50,280
Да ли нешто није у реду?

531
00:59:52,400 --> 00:59:54,990
Не... добро сам.

532
00:59:59,350 --> 01:00:01,910
Рекао си да си Хан Ји-Еун, зар не?

533
01:00:02,520 --> 01:00:04,430
Да? ... Да.

534
01:00:05,600 --> 01:00:06,910
Не сећаш ме се?

535
01:00:07,720 --> 01:00:09,860
(О да ... то је то.)

536
01:00:11,680 --> 01:00:13,840
ја не...

537
01:00:14,580 --> 01:00:17,770
Упознали смо се у Шангају ... сећаш се?

538
01:00:18,900 --> 01:00:28,260
Да? Да... јесмо... вау! Срећемо се поново! Мора да нас је судбина довела овде.

539
01:00:29,050 --> 01:00:30,380
Мин-Хиук, како је познајеш?

540
01:00:30,380 --> 01:00:34,860
Упознао сам је у хотелу у Шангају када сам посетио Иоунг-Јае.

541
01:00:36,030 --> 01:00:37,180
Ох!

542
01:00:39,110 --> 01:00:40,280
Како је било твоје путовање?

543
01:00:40,280 --> 01:00:41,970
Било је добро, захваљујући теби.

544
01:00:43,470 --> 01:00:46,930
Тада се није чинило да добро познајете Иоунг-Јаеа.

545
01:00:47,590 --> 01:00:51,760
Тако је. Али сада смо пријатељи.

546
01:00:59,530 --> 01:01:00,120
Идеш кући?

547
01:01:00,120 --> 01:01:02,590
Да. Можете ли ми послати?

548
01:01:05,460 --> 01:01:07,030
Ји-Еун, где живиш?

549
01:01:07,560 --> 01:01:09,300
Живим веома далеко одавде.

550
01:01:09,900 --> 01:01:12,580
Ја бих требао бити тај који шаље Хан Ји-Еун кући.

551
01:01:18,250 --> 01:01:19,100
Хајде.

552
01:01:20,080 --> 01:01:22,080
У реду. Видимо се опет.

553
01:01:22,080 --> 01:01:22,810
ћао.

554
01:01:22,810 --> 01:01:24,750
Онда се видимо поново.

555
01:01:24,750 --> 01:01:26,180
ћао.

556
01:01:27,350 --> 01:01:28,490
ја одлазим.

557
01:01:50,220 --> 01:01:51,190
Шта?

558
01:01:52,484 --> 01:01:53,288
Није ништа.

559
01:02:08,240 --> 01:02:10,650
Да ли покушаваш да будеш смешан?

560
01:02:11,290 --> 01:02:13,730
Ако се смириш, све ћу ти објаснити.

561
01:02:13,730 --> 01:02:15,550
Шта? Какво објашњење имате?

562
01:02:16,160 --> 01:02:22,050
Рекао сам вам раније да сам у веома озбиљној ситуацији. Али када сам те замолио за твоју помоћ, ти ми ниси хтео.

563
01:02:22,460 --> 01:02:23,140
Шта?

564
01:02:23,140 --> 01:02:27,220
Био сам у журби... па сам морао да измислим причу.

565
01:02:27,220 --> 01:02:29,610
Ја ћу ти вратити. Зар то не би све решило?

566
01:02:29,610 --> 01:02:31,490
Реши шта?

567
01:02:31,490 --> 01:02:34,480
Реши шта? опљачкао си ме...

568
01:02:35,360 --> 01:02:38,660
Отео те? Пази шта говориш.

569
01:02:38,940 --> 01:02:40,020
Шта? Пази шта кажем?

570
01:02:40,020 --> 01:02:44,470
Осим тога, зар ти ниси тај који ме сада користи?

571
01:02:44,860 --> 01:02:45,520
Шта?

572
01:02:45,520 --> 01:02:49,910
Шта ако сам стварно излазио са Иоо Мин-Хиук? Знате ли колико би та ситуација била неугодна?

573
01:02:49,910 --> 01:02:52,620
Не знам зашто си покушао да створиш ту ситуацију...

574
01:02:52,620 --> 01:02:55,380
Али не би требало то да радиш. Веома је незрело.

575
01:02:55,380 --> 01:02:58,200
Ти си тај који је лагао и опљачкао људе, а ти мени говориш?

576
01:02:58,200 --> 01:02:59,950
Како си смешна особа...

577
01:02:59,950 --> 01:03:02,620
И зашто ми причаш тим тоном?

578
01:03:02,620 --> 01:03:05,520
Шта ако урадим? Шта ми можеш учинити?

579
01:03:05,520 --> 01:03:07,800
Онда ћу и ја теби учинити исто, Иоунг-Јае.

580
01:03:07,800 --> 01:03:09,230
Шта? 

581
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Ф***!!!

581
01:03:11,230 --> 01:03:13,440
Ох мој! љута сам... 

581
01:03:13,700 --> 01:03:15,440
Тако си плитка...

581
01:03:16,700 --> 01:03:17,440
Шта?

582
01:03:18,350 --> 01:03:24,670
Фино! Удари ме ... удари ме!

583
01:03:44,530 --> 01:03:45,840
Боље пази!!!

584
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
Изнервирај ме!

584
01:04:32,490 --> 01:04:33,650
господине ... ко сте ви?

585
01:04:34,130 --> 01:04:36,240
ко си ти

586
01:04:36,900 --> 01:04:38,330
Ја сам власник ове куће.

587
01:04:38,330 --> 01:04:41,180
Као што видите, нема проблема са споразумом.

588
01:04:43,670 --> 01:04:45,510
Зар нису довољно урадили? Продали су и моју кућу?

589
01:04:45,990 --> 01:04:47,960
Кућа нам је продата и нема проблема са договором.

590
01:04:47,960 --> 01:04:49,360
Зато бих волео да изађеш.

591
01:04:49,860 --> 01:04:53,730
Можда неће бити проблема са споразумом, али у стварности проблем и даље постоји.

592
01:04:53,730 --> 01:04:55,570
Шта онда говориш?

593
01:04:55,570 --> 01:04:58,350
Кућу нисте купили од власника већ од неког другог.

594
01:04:58,350 --> 01:05:00,500
Опет ти говорим ово...

595
01:05:00,500 --> 01:05:04,460
Нема ништа лоше у договору. И већ смо у потпуности платили.

596
01:05:04,460 --> 01:05:07,540
Није ме брига ... цела ми је кућа опљачкана.

597
01:05:07,540 --> 01:05:11,290
Онда то треба да кажеш полицији.

598
01:05:11,880 --> 01:05:12,700
Шта?

598
01:05:13,880 --> 01:05:17,800
- Слушај ме дечко!
- Добро, добро!

599
01:05:57,000 --> 01:05:59,100
по шта си дошао?

599
01:06:04,000 --> 01:06:08,910
Моја уштеђевина и моја кућа су украдени.

600
01:06:08,910 --> 01:06:10,760
Полицајче Ким, можете ли доћи на кратко?

601
01:06:10,760 --> 01:06:11,750
Молим те сачекај.

602
01:06:11,750 --> 01:06:12,510
У реду.

603
01:06:18,600 --> 01:06:32,660
Због деце, молим вас пустите ме.